Le forum de blackjack | archives

[Monsieur G]

Pour ceux d'entre vous capables de lire en anglais, Norm Wattenberger vient de publier un livre internet de 540 pages couvrant multiples facettes du Blackjack. Je vous invite à en prendre connaissance sur: http://www.qfit.com/book/

[Pierrot]

Merci beaucoup pour l'information.

[helbrechtduxxx]

domage je parle pas anglais
mais j'apprend je suis en train d'essayer de lire beat the dealer

[Pierrot]

mais j'apprend je suis en train d'essayer de lire beat the dealer

si t'as des questions n'hésites pas.

[*21*]

Pierrot avec la tonne de livre que tu as lu tu devrais te renseigner sur les édition de livres à petites contités, il y a de bonnes adresses si je me souviens bien! Notre traducteur de jeu! lol

[Pierrot]

Je suis vraiment désolé mais je ne saisi pas ton message *21*...

[*21*]

Tu devrais nous traduire tous tes livres! lol et les vendre!

[Pierrot]

J'ai traduis Wong et Uston (et quelques articles ici et là). Schlesinger est en court mais mon Dieu que ça va être long.....

Alors, pourquoi je n'ai pas fait plus d'annonce que ça ?

- Parce que ce n'est pas LA traduction, c'est UNE traduction. C'est ma propre compréhension des pages que je me suis mis en Français avec l'aide de Mr G, transcrit au plus proche possible de l'auteur, et je me connais : dans quelques temps, je devrais m'éloigner un peu du Blackjack pour une raison que je ne connais pas encore, et le jour où je voudrais rattraper le temps perdu, je n'aurais pas à me taper plus de 600 pages en Anglais et à reposer les mêmes questions. Heureusement que ce forum est là pour "digérer" les connaissances et les consolider.

- Parce que, par conséquent, il me faudrait la faire lire à un joueur compétent pour qu'il passe en revu toutes les pages et attester de son sceau qu'elle est valable. Si Uston était en core vivant et accessible, je lui aurais envoyé. Si Wong parlais Français, je lui aurais envoyé. Quand celle de BJA 3 sera complète, je l'enverrais à Don.

- Parce que si je dois distribuer cette traduction, je souhaite quelle profite un aspirant joueur ou étudiant sérieux, et pas un cinéphile accro à Las Vegas 21 qui va fuir devant la bankroll nécessaire ou à quelqu'un qui s'est découvert une passion et qui fera n'importe quoi. Cela reste un jeu d'argent messieurs.....Je ne suis pas encore joueur professionnel, même simple joueur me direz-vous (et j'insiste souvent dessus). Mais c'est uniquement parce que j'ai d'autre priorité. Un jour peut-être, je commencerai à jouer sérieusement raisonnablement. Comme on apprend le code avant la conduite, lire et traduire ces livres ne m'engage pour l'instant à rien, cela ne me coute rien (à part énormément de temps et de patience) et cela me permet d'avancer dans l'étude du jeu, phase où je suis actuellement par pure curiosité. Cette étape prendra le temps qu'elle voudra, je ne suis pas du tout pressé.

- Et pour finir, parce que c'est faisable par bon nombre d'entre-nous à conditions de s'en donner les moyens.

Voilà voilà....

[Monsieur G]

Quand celle de BJA 3 sera complète, je l'enverrais à Don.

Avez vous au préalable obtenu sa permission pour traduire son oeuvre?

[Pierrot]

La traduction n'étant que personnelle, non lucrative, non distribuée (comme je l'ai dit plus haut), je n'ai pas besoin de son autorisation.