Le forum de blackjack | archives

[Jack Black]

bonjour,

ce post intéressera les adeptes du KO count, le livre KO Blackjack a été traduit en français et est désormais disponible sous le nom "Jouez et gagnez au blackjack" (cf cet article sur le KO count que je viens de mettre à jour avec cette information).

[lucio]

Non je pense qu'il s'agit juste de la traduction française du livre original de Olaf Vancura & Ken Fuchs ...

http://livre.fnac.com/a2644079/Olaf-Van ... Nu=25&Fr=0

Lucio

[Jack Black]

Le traducteur est Jérôme Schmidt, qui a apparemment traduit plusieurs livres de poker (//edit : que non, je ne connais pas )

[Jack Black]

En jettant un coup d'oeil à la description d'Amazon, ils annoncent pour leur part 153 pages. J'ai aussi trouvé le sommaire du livre :
- Petit historique du comptage de cartes
- La stratégie de base
- Introduction au comptage de cartes
- Le système Knock-Out non modéré
- Le système Knock-Out : niveau débutant
- Le système Knock-Out : stratégie avancée
- Le système KNock-Out : savoir miser (niveau confirmé)
- Augmenter ses profits

je me demande s'ils ont adapté le livre (la stratégie de base, les indices, etc.) aux règles du blackjack particulières pratiquées en France, toute précision sera la bienvenue

[Monsieur G]

Je me demande s'ils ont adapté le livre (la stratégie de base, les indices, etc.) aux règles du blackjack particulières pratiquées en France

J'en serais heureux mais très fortement surpris!

[Jack Black]

Connaissant comment fonctionnent les traducteurs, je n'y crois pas trop non plus, mais on pourrait être surpris en effet

[lucio]

Oui je pense que les traducteurs ne sont "que" des traducteurs.
Faisant référence à certains ouvrages informatiques, la traduction fait dévier la pensée ou l'intention de l'auteur original. Quand cela est possible, je ne saurais donc que conseiller la version "shakespearienne" de l'ouvrage.
J'ai basé moi-même toute ma connaissance de cette méthode sur l'ouvrage original et il est tout à fait accessible (du moins à mon humble avis...)

Lucio